1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:00:45,003 --> 00:00:48,013 [vjetar zavija] 3 00:01:50,276 --> 00:01:52,446 Haj, Togo! Glog! Glog! 4 00:01:55,657 --> 00:01:57,827 Dobar pas! Dobar pas! 5 00:02:04,791 --> 00:02:05,631 Ostavi to! 6 00:02:08,586 --> 00:02:10,296 [lajanje] 7 00:02:11,965 --> 00:02:13,675 Pusti to na miru! 8 00:02:20,223 --> 00:02:22,313 [tutnjava grmljavina] 9 00:02:30,358 --> 00:02:31,358 Dobar pas. 10 00:02:42,078 --> 00:02:43,198 Bravo, Togo! 11 00:02:44,164 --> 00:02:45,174 Svaka cast! 12 00:02:45,749 --> 00:02:48,629 Bit će punih trbuha i topli kreveti večeras. 13 00:02:48,710 --> 00:02:51,050 [lajanje] 14 00:02:51,129 --> 00:02:54,049 U redu, Togo! Pješačenje! 15 00:03:21,826 --> 00:03:24,786 Vau! 16 00:03:28,041 --> 00:03:29,961 [čovjek] Došlo je do izbijanja difterije. 17 00:03:30,043 --> 00:03:31,043 Koliko dugo? 18 00:03:31,127 --> 00:03:33,167 - Više od tjedan dana. - Constance? 19 00:03:33,254 --> 00:03:34,264 Fino. Ona je dobro. 20 00:03:35,173 --> 00:03:36,383 Uglavnom su to djeca. 21 00:03:37,384 --> 00:03:38,394 Pet ih je umrlo. 22 00:03:39,010 --> 00:03:40,140 Blagoslovi ih. 23 00:03:40,220 --> 00:03:41,930 Još dvadeset bolesnih ovdje u Nomeu. 24 00:03:42,639 --> 00:03:44,929 I ne zna se koliko u inuitskim selima. 25 00:03:46,059 --> 00:03:47,769 Našli su serum u Fairbanksu. 26 00:03:47,852 --> 00:03:50,612 Samo ne znaju kako da ga odande dopremim ovamo. 27 00:03:53,149 --> 00:03:56,649 U svakom slučaju, svi su kod Dextera, i traže tebe. 28 00:04:00,949 --> 00:04:02,119 Pješačenje! 29 00:04:04,369 --> 00:04:06,829 [čovjek] Ono što imamo u svojoj djeci je epidemija. 30 00:04:07,956 --> 00:04:10,746 I bez antitoksina, to je smrtna presuda za većinu, 31 00:04:10,834 --> 00:04:12,174 ako ne i svi zaraženi. 32 00:04:12,252 --> 00:04:14,922 [ljudi mrmljaju] 33 00:04:15,005 --> 00:04:16,165 Dobra vijest je, 34 00:04:16,256 --> 00:04:19,756 locirali su antitoksin u bolnici Fairbanks Railroad, 35 00:04:20,260 --> 00:04:23,430 i spremni su da ga stavim na sljedeći vlak za Nenanu. 36 00:04:23,513 --> 00:04:26,143 Povratno putovanje odavde do Nenane još je 600 milja. 37 00:04:26,224 --> 00:04:30,524 Imaju avione u Fairbanksu, i mogli bismo letjeti ovdje. 38 00:04:30,603 --> 00:04:32,693 Jeste li vidjeli one oblake na horizontu kad si došao? 39 00:04:32,772 --> 00:04:35,402 naravno da jesam, ali možda i nije tako loše kao što izgleda. 40 00:04:37,569 --> 00:04:40,659 Seppala, bio si vani. što ti misliš 41 00:04:41,823 --> 00:04:42,993 Bit će loše. 42 00:04:44,743 --> 00:04:45,913 Koliko loše? 43 00:04:46,494 --> 00:04:48,004 Za pamćenje, mislim. 44 00:04:48,788 --> 00:04:49,998 Što vas navodi na razmišljanje? 45 00:04:50,457 --> 00:04:52,577 Pa, izgleda dovoljno biblijski, 46 00:04:52,667 --> 00:04:56,797 i barometar pada na prilično uznemirujući način, ali... 47 00:04:57,922 --> 00:04:59,012 Ali što? 48 00:04:59,716 --> 00:05:01,626 Jutros smo došli do karibua. 49 00:05:01,718 --> 00:05:04,548 Oko 200 metara desno od nas, vidio ih je. 50 00:05:04,637 --> 00:05:08,767 Moja noga je bila spremna na kočnicu, a on ih je ignorirao i nastavio trčati. 51 00:05:09,684 --> 00:05:12,524 Tada sam znao da je ova oluja posebna. 52 00:05:13,313 --> 00:05:15,153 Žao mi je, ne razumijem. 53 00:05:15,231 --> 00:05:17,441 Togo je poznati lovac na karibue. 54 00:05:18,109 --> 00:05:19,859 Još uvijek ne razumijem. 55 00:05:19,944 --> 00:05:23,374 Nikad u 12 godina da se nije barem okrenuo za njima. 56 00:05:24,115 --> 00:05:26,485 Kad životinja niječe svoju prirodu 57 00:05:26,576 --> 00:05:29,326 i trči prema staji jer se boji oluje... 58 00:05:29,954 --> 00:05:31,834 čovječe bolje da se boji oluje. 59 00:05:33,583 --> 00:05:34,673 Vidim. 60 00:05:34,751 --> 00:05:37,801 U ovakvoj oluji, koliko brzo možete stići tamo i natrag? 61 00:05:37,879 --> 00:05:39,299 Ne "koliko brzo," 62 00:05:39,381 --> 00:05:40,381 "ako." 63 00:05:40,465 --> 00:05:41,795 [raspršeno stenjanje] 64 00:05:41,883 --> 00:05:43,223 Onda kažem avion. 65 00:05:44,427 --> 00:05:45,847 Avion s otvorenom kabinom? 66 00:05:47,347 --> 00:05:50,137 Vodeno hlađeni motori? Jeste li zvali onaj aerodrom u Fairbanksu? 67 00:05:50,225 --> 00:05:51,555 Oni rade procjenu. 68 00:05:51,643 --> 00:05:52,733 Kladim se da jesu. 69 00:05:53,603 --> 00:05:55,483 Ozbiljno ne mislim letenje je opcija. 70 00:05:56,898 --> 00:05:58,818 Ali, kao odgovor na vaše pitanje, "kako brzo?" 71 00:05:59,651 --> 00:06:02,401 Seppala je jednom trčao za mene, sve do Nenane, za četiri dana. 72 00:06:04,072 --> 00:06:05,992 Samo za činjeničnu referencu. 73 00:06:06,074 --> 00:06:08,794 Osobno me nikad nije bilo briga za shvaćanje da psi za sanjke 74 00:06:08,868 --> 00:06:10,618 treba zamijeniti strojevima, 75 00:06:11,246 --> 00:06:14,076 ali danas sam šampion napretka. 76 00:06:17,669 --> 00:06:18,799 Hajde, štene. 77 00:06:25,176 --> 00:06:27,796 [nejasno] 78 00:06:27,887 --> 00:06:30,137 [tutnjava grmljavina] 79 00:06:42,277 --> 00:06:45,107 Seppala, ideš li pored bolnice? 80 00:06:46,114 --> 00:06:47,124 Popni se. 81 00:06:52,871 --> 00:06:53,871 Pješačenje! 82 00:07:06,009 --> 00:07:07,719 [Seppala] Vau! Vau! 83 00:07:14,601 --> 00:07:15,601 Puno zahvalan. 84 00:07:19,731 --> 00:07:20,821 Sretno, doktore. 85 00:07:25,528 --> 00:07:29,488 Gradovi su, uh, obično utemeljeno na topografiji... 86 00:07:30,617 --> 00:07:33,037 blizina cesta i rijeka. 87 00:07:34,120 --> 00:07:36,250 Nome je osnovana srećom. 88 00:07:38,291 --> 00:07:39,711 Zlato u Anvil Creeku? 89 00:07:40,835 --> 00:07:42,455 Mogli ste to vidjeti svojim golim okom, 90 00:07:43,380 --> 00:07:45,550 pokupite ga prstima od pijeska. 91 00:07:47,634 --> 00:07:49,514 Zlato se suši. 92 00:07:50,804 --> 00:07:52,104 Sreća presuši. 93 00:08:04,109 --> 00:08:06,189 [psi cvile] 94 00:08:09,030 --> 00:08:10,370 [vrata se zatvaraju] 95 00:08:23,169 --> 00:08:26,259 - [djeca kašlju] - [plač beba] 96 00:08:32,971 --> 00:08:34,811 [medicinska sestra govori nerazgovijetno] 97 00:08:44,649 --> 00:08:48,859 - [plakanje se nastavlja] - [kašlje se nastavlja] 98 00:08:48,945 --> 00:08:51,195 [lajanje pasa] 99 00:09:00,457 --> 00:09:03,167 [lajanje se nastavlja] 100 00:09:11,217 --> 00:09:14,217 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 101 00:09:17,432 --> 00:09:18,932 Gdje nalazi energiju? 102 00:09:19,267 --> 00:09:21,977 Po njegovom proračunu, još uvijek ima deset tjedana. 103 00:09:22,062 --> 00:09:23,232 [Constance se smije] 104 00:09:33,573 --> 00:09:34,573 Dakle, ići ćeš? 105 00:09:35,241 --> 00:09:38,871 Upravo sam stigao kući. Želiš me se riješiti? 106 00:09:38,953 --> 00:09:40,253 Hmm. Moglo bi biti. 107 00:09:40,330 --> 00:09:43,290 Imaš li razloga da odem? 108 00:09:43,375 --> 00:09:44,825 - Imam ljubavnike. - Ah? 109 00:09:44,918 --> 00:09:46,168 Previše za brojanje. 110 00:09:46,252 --> 00:09:48,302 - Nemam koga kriviti osim sebe. - [smije se] 111 00:09:48,797 --> 00:09:52,377 Bio sam upozoren ne oženiti se nekom tako lijepom. 112 00:09:52,467 --> 00:09:53,797 Upozoren od koga? 113 00:09:54,719 --> 00:09:56,139 Svi koji imaju vid. 114 00:10:01,059 --> 00:10:02,229 Dakle, ići ćeš? 115 00:10:03,812 --> 00:10:05,612 Nemam takve sklonosti. 116 00:10:05,689 --> 00:10:07,519 Zašto onda depilirate sanjke? 117 00:10:10,318 --> 00:10:11,488 Treba im vosak. 118 00:10:25,000 --> 00:10:26,750 [Constance] Može li se to uopće učiniti po ovakvom vremenu? 119 00:10:27,252 --> 00:10:28,462 Sve se može učiniti. 120 00:10:28,545 --> 00:10:30,625 Pa neka biraju netko drugi jednom. 121 00:10:31,381 --> 00:10:33,511 - Soba je bila puna mushera. - Točno. 122 00:10:33,591 --> 00:10:35,431 Ali uvijek dolaze po mog muža. 123 00:10:36,511 --> 00:10:38,301 Odaberite nekoga tko je u ovome veći. 124 00:10:41,307 --> 00:10:45,187 Zaustavio sam se u bolnici. Sva ta djeca, znamo ih. 125 00:10:45,854 --> 00:10:47,024 ja znam 126 00:10:47,105 --> 00:10:51,065 Ona djevojčica koja živi pokraj Mallona i uvijek istrči maziti pse. 127 00:10:51,151 --> 00:10:54,491 Sally, koja mazi svačije pse, ne samo tvoje. 128 00:10:56,156 --> 00:10:58,316 Znamo tu djecu. Znamo njihove roditelje. 129 00:10:58,867 --> 00:11:02,197 Razumijem ovo. A sutra ću se sramiti. 130 00:11:02,287 --> 00:11:04,327 Ali trenutno, žao mi je, bojim se. 131 00:11:06,958 --> 00:11:10,048 Ovo nije prva oluja koja je pogodila Aljasku. 132 00:11:10,128 --> 00:11:11,418 Nemoj me pokroviteljiti. 133 00:11:14,924 --> 00:11:16,014 u pravu si 134 00:11:45,622 --> 00:11:47,962 Ne uzimajte Togo. Fritz bi mogao voditi. 135 00:11:48,041 --> 00:11:50,131 Preći ću taj most kad i ako. 136 00:11:50,210 --> 00:11:52,800 Ima 12 godina. Rekao si da je prestar da ide u Elwald, 137 00:11:52,879 --> 00:11:54,959 a to nije niti četvrtina ove udaljenosti. 138 00:11:55,048 --> 00:11:56,798 Uzalud se uzrujavaš. 139 00:11:57,592 --> 00:11:59,012 Idemo spavati. 140 00:12:10,188 --> 00:12:12,728 Moram ovo reći prije nego što donesete odluku zauvijek ćeš žaliti. 141 00:12:14,943 --> 00:12:18,573 Vezana si za njega više nego što znaš, a ti ćeš ga otjerati u smrt. 142 00:12:19,030 --> 00:12:22,620 A nisi spreman za što učinit će ti to, obećavam ti. 143 00:12:24,160 --> 00:12:25,250 Je li to sve? 144 00:12:26,705 --> 00:12:30,165 On je, naravno, tvoj pas, i radni pas. 145 00:12:30,250 --> 00:12:33,250 I, da sam bio pragmatičniji, Ne bih ga voljela, ali volim ga. 146 00:12:34,087 --> 00:12:39,177 I tako sam bolesna da su ovo moji posljednji sati s njim. 147 00:12:40,051 --> 00:12:41,141 Dvije stvari. 148 00:12:42,637 --> 00:12:48,097 Prvo: ako bih pokušao za Nenanu u ovim uvjetima bez njega, 149 00:12:48,184 --> 00:12:51,234 ovo bi bili tvoji posljednji sati sa mnom. 150 00:12:51,312 --> 00:12:56,532 I drugo: u ovom času ništa nije odlučeno. 151 00:12:57,110 --> 00:12:58,320 - [lupanje na vrata] - [pas laje] 152 00:13:01,698 --> 00:13:02,818 Rekao si? 153 00:13:09,247 --> 00:13:10,247 George? 154 00:13:10,874 --> 00:13:12,674 - [vjetar zavija] - Dobra večer, George. 155 00:13:12,751 --> 00:13:14,961 [smijeh] Čini se da je vaša prognoza točna, 156 00:13:15,420 --> 00:13:17,300 ako je moje putovanje ovamo ikakav dokaz. 157 00:13:19,549 --> 00:13:22,549 Vjetar me gotovo mrtav zaustavio par puta. 158 00:13:24,387 --> 00:13:29,347 Oh, ja... razgovarao sam s Fairbanksom. Neće biti spašavanja Nomea iz zraka. 159 00:13:30,643 --> 00:13:36,523 Dakle, vrijeme psa, ne samo da se nastavlja, već je pri ruci. 160 00:13:36,608 --> 00:13:39,438 Dakle, osjetili ste potrebu doći skroz ovamo da podijelite ovu vijest? 161 00:13:39,527 --> 00:13:41,357 Neke stvari morate reći muškom licu, 162 00:13:41,446 --> 00:13:42,816 zar ne, gospodine gradonačelniče? 163 00:13:44,199 --> 00:13:45,199 Da. 164 00:13:46,159 --> 00:13:47,289 Kava ili viski? 165 00:13:47,911 --> 00:13:50,211 Viski. Ako nije problem. 166 00:13:50,288 --> 00:13:53,248 Ne. Nema problema. Uzimam oboje. 167 00:14:06,971 --> 00:14:08,721 Moramo biti pametni u vezi ovoga. 168 00:14:10,392 --> 00:14:12,892 Vozit ćeš se u sanjkama kad ti kažem. 169 00:14:13,978 --> 00:14:16,518 Nema vrpoljenja. Bez argumenata, bar jednom. 170 00:14:22,320 --> 00:14:23,910 Imaš li još jednu u sebi, štene? 171 00:14:27,909 --> 00:14:30,539 [lajanje pasa] 172 00:14:30,954 --> 00:14:32,044 Još malo pa smo stigli. 173 00:14:34,499 --> 00:14:35,539 Dobri psi. 174 00:14:44,676 --> 00:14:45,756 Vidio sam i gore. 175 00:14:46,678 --> 00:14:47,848 Mogli bismo napraviti piknik. 176 00:14:55,270 --> 00:14:56,860 Vratit ću se prije nego što shvatiš. 177 00:14:57,439 --> 00:14:58,859 Neću ni pospremiti krevet. 178 00:15:13,121 --> 00:15:15,581 hej hej 179 00:15:17,667 --> 00:15:19,457 Vrati mi ga, u redu? 180 00:15:21,212 --> 00:15:22,712 I vratiš mi se. 181 00:15:25,717 --> 00:15:26,887 Dobar dečko. 182 00:15:42,650 --> 00:15:44,150 [Seppala] U redu, Togo! 183 00:15:47,697 --> 00:15:48,777 Pješačenje! 184 00:15:54,120 --> 00:15:59,130 [crkvena zvona] 185 00:16:31,116 --> 00:16:32,406 [čovjek] Hajde, Togo! 186 00:16:32,492 --> 00:16:34,082 Hajde, Togo! 187 00:16:35,912 --> 00:16:38,962 hajde bre Izvolite. 188 00:16:39,708 --> 00:16:40,708 [Seppala] Pješači! 189 00:16:46,673 --> 00:16:48,683 [vjetar zavija] 190 00:17:07,694 --> 00:17:08,704 Evo dolazi. 191 00:17:41,478 --> 00:17:42,898 [štene cvili] 192 00:17:47,233 --> 00:17:48,943 [kukanje se nastavlja] 193 00:17:51,988 --> 00:17:56,828 [šištanje] 194 00:17:57,660 --> 00:17:59,200 [guguće] 195 00:18:03,124 --> 00:18:05,004 Težiš svom poslu, Ja ću svoje čuvati. 196 00:18:05,085 --> 00:18:08,205 Kako to ne može biti moja stvar? Nema pasa u spavaćoj sobi. 197 00:18:08,296 --> 00:18:09,836 Tako ga boli. 198 00:18:09,923 --> 00:18:11,093 I u našoj spavaćoj sobi. 199 00:18:13,385 --> 00:18:16,345 Run ima više nesavršenosti nego samo veličina, znaš. 200 00:18:17,055 --> 00:18:20,425 Priroda ima svoje načine da sredi stvari. 201 00:18:20,517 --> 00:18:23,017 Oh, trebam li ga samo utopiti i ubrzati proces? 202 00:18:23,520 --> 00:18:30,150 Samo kažem da je Aljaska može biti posebno okrutan prema slabima. 203 00:18:30,235 --> 00:18:32,025 Ne treba me podsjećati. 204 00:18:34,739 --> 00:18:37,279 Što te košta dati priliku ovom životu? 205 00:18:39,619 --> 00:18:42,829 Što on donosi pasmini ako preživi? 206 00:18:46,960 --> 00:18:48,380 [Constance] Srce preživjelog. 207 00:18:50,338 --> 00:18:51,628 Previše si meka srca. 208 00:18:53,299 --> 00:18:54,799 Previše si Norvežanin. 209 00:19:00,849 --> 00:19:02,349 [lupanje] 210 00:19:15,405 --> 00:19:16,315 [viče] 211 00:19:16,406 --> 00:19:17,446 dobiti! 212 00:19:18,867 --> 00:19:20,697 Zašto ga ne vratiš u štenaru? 213 00:19:20,785 --> 00:19:23,405 Svaki put kad to učinim, on se izvuče. 214 00:19:23,997 --> 00:19:28,747 Trošim više dnevnog svjetla ispunjavajući rupe nego raditi posao koji bih trebao raditi. 215 00:19:28,835 --> 00:19:30,995 [lajanje] 216 00:19:31,087 --> 00:19:32,917 Uhvatim te, zažalit ćeš. 217 00:19:34,382 --> 00:19:35,802 [njuškanje] 218 00:19:38,011 --> 00:19:39,551 Za sve si ti kriva. 219 00:19:39,637 --> 00:19:42,017 Mislio sam da bi trebao biti odličan trener pasa. 220 00:19:42,098 --> 00:19:43,518 On je vrag. 221 00:19:43,600 --> 00:19:46,600 Sveti Franjo Asiški ustrijelio bi ovog psa. 222 00:19:47,395 --> 00:19:48,395 hej 223 00:19:49,731 --> 00:19:51,901 - On je brz. - On je mentalno zaostao. 224 00:19:52,442 --> 00:19:55,322 Nizak je, neinteligentan, nesposoban za obuku. 225 00:19:56,363 --> 00:19:57,363 Da, ali on je brz. 226 00:19:57,447 --> 00:19:59,567 Mislim da bi mu trebao dati prilika na sanjkama. 227 00:19:59,657 --> 00:20:02,577 Stani, stani. To nije pas za sanjke. 228 00:20:02,660 --> 00:20:03,790 nikad ikad. 229 00:20:03,870 --> 00:20:05,540 Pa, nećete znati dok ne probate. 230 00:20:05,622 --> 00:20:07,292 Neću znati i točka. 231 00:20:07,374 --> 00:20:09,584 Victor Anderson želi jednog od mojih štenaca. 232 00:20:10,377 --> 00:20:12,497 Pa, moram mu dati psa. 233 00:20:19,219 --> 00:20:20,719 Svake godine prolazimo kroz ovo. 234 00:20:20,804 --> 00:20:22,264 Ne ovako. 235 00:20:22,347 --> 00:20:24,517 Koliko te puta moram podsjetiti? 236 00:20:24,599 --> 00:20:28,139 Oni nisu kućni ljubimci. Oni nam nisu prijatelji. Oni nisu naša djeca. 237 00:20:29,020 --> 00:20:30,690 Oni su životinje. 238 00:20:30,772 --> 00:20:31,942 Radne životinje. 239 00:20:42,158 --> 00:20:43,158 Kako treba. 240 00:20:55,463 --> 00:20:57,133 [Togo cvili] 241 00:21:03,179 --> 00:21:04,179 Izvoli. 242 00:21:17,360 --> 00:21:20,240 [kukanje se nastavlja] 243 00:21:37,756 --> 00:21:39,876 [lupanje] 244 00:21:44,679 --> 00:21:46,139 [lajanje pasa] 245 00:22:02,238 --> 00:22:03,868 Evo tvog prokletog psa natrag! 246 00:22:15,794 --> 00:22:16,924 [smijeh] 247 00:22:21,549 --> 00:22:25,469 Pa, sram te bilo, Victor Anderson. Ako nisi htio psa, zašto nam smetaš? 248 00:22:25,553 --> 00:22:27,433 On je više problema nego što vrijedi. 249 00:22:32,519 --> 00:22:33,729 Mislim da ću sada sići. 250 00:22:35,313 --> 00:22:36,483 Ja bih. 251 00:22:40,360 --> 00:22:42,360 [vjetar zavija] 252 00:22:58,753 --> 00:22:59,753 Pješačite gore! 253 00:23:17,772 --> 00:23:19,022 Lakši dio je gotov. 254 00:23:34,205 --> 00:23:36,035 Lako! Lako! 255 00:23:40,170 --> 00:23:42,630 [stenjanje] 256 00:23:42,714 --> 00:23:44,594 [dihtanje] 257 00:23:48,219 --> 00:23:49,219 [gunđa] 258 00:23:55,352 --> 00:23:57,852 - [laje] - Vau. Vau! 259 00:23:58,855 --> 00:23:59,855 Glog! 260 00:24:04,611 --> 00:24:05,951 Vau! 261 00:24:11,534 --> 00:24:12,834 [vikanje] 262 00:24:15,038 --> 00:24:16,458 [vrištanje] 263 00:24:21,503 --> 00:24:22,753 [drekanje] 264 00:24:23,380 --> 00:24:24,630 [vrišti] 265 00:24:26,049 --> 00:24:27,759 [cviljenje] 266 00:24:27,842 --> 00:24:29,682 [vjetar zavija] 267 00:24:35,392 --> 00:24:39,272 Togo! Pješačite gore! Pješačite gore! 268 00:24:44,025 --> 00:24:45,025 [stenje] 269 00:24:45,110 --> 00:24:50,070 Togo! Togo! Pješačite gore! Pješačite gore! 270 00:25:01,209 --> 00:25:02,499 Vuci, Togo! 271 00:25:02,585 --> 00:25:03,835 Vuci! 272 00:25:05,171 --> 00:25:06,171 Podići! 273 00:25:13,346 --> 00:25:14,346 Vuci! 274 00:25:14,431 --> 00:25:17,141 Togo! Podići! 275 00:25:17,809 --> 00:25:19,479 [lajanje] 276 00:25:26,693 --> 00:25:27,693 Da! 277 00:25:28,236 --> 00:25:29,236 Da! 278 00:25:35,994 --> 00:25:37,004 Dobar pas! 279 00:25:42,959 --> 00:25:44,629 Da! Vuci. 280 00:25:50,342 --> 00:25:51,472 [uzdahne] 281 00:25:55,138 --> 00:25:56,428 Dobar pas! 282 00:25:56,514 --> 00:25:59,434 Sljedeći put kad krenem krivim putem, kažeš mi da idem k vragu. 283 00:26:00,894 --> 00:26:02,024 Dobar pas. 284 00:26:03,188 --> 00:26:04,648 Dobri psi, svi! 285 00:26:04,731 --> 00:26:05,771 [smijeh] 286 00:26:11,112 --> 00:26:13,072 Moramo se pobrinuti za ovo na cesti. 287 00:26:25,669 --> 00:26:26,839 [stenje] 288 00:26:31,758 --> 00:26:32,838 hvala vam 289 00:26:34,594 --> 00:26:36,894 [žena pjevuši] 290 00:26:36,971 --> 00:26:37,971 [Seppala stenje] 291 00:26:42,644 --> 00:26:45,774 [žena pjeva na stranom jeziku] 292 00:26:54,364 --> 00:26:56,834 Njeno ime, Atiqtalik, 293 00:26:56,908 --> 00:26:59,948 znači "majka polarne medvjedice". 294 00:27:01,204 --> 00:27:03,674 Vaš pas je sada njezino mladunče. 295 00:27:06,292 --> 00:27:08,382 [govorim stranim jezikom] 296 00:27:13,967 --> 00:27:17,257 [nastavlja pjevati] 297 00:27:17,345 --> 00:27:18,345 Ona može popraviti. 298 00:27:22,350 --> 00:27:23,640 Što kaže njena pjesma? 299 00:27:25,937 --> 00:27:27,977 „Ne brini, mladi... 300 00:27:29,441 --> 00:27:32,361 uskoro će opet biti toplo." 301 00:27:38,908 --> 00:27:42,828 Kad završim, počet ćeš služiti doživotni zatvor. 302 00:27:43,747 --> 00:27:45,867 Sve zato što sam se udala za Belgijca. 303 00:27:47,334 --> 00:27:49,094 Belgija je meka zemlja. 304 00:27:49,794 --> 00:27:52,964 Norveška, s druge strane, je surova zemlja. 305 00:27:53,965 --> 00:27:57,335 u Bruxellesu, spavao bi u pernatom krevetu 306 00:27:58,011 --> 00:27:59,931 i doručkujte ikru od lososa. 307 00:28:00,764 --> 00:28:03,644 U Storfjordu bi vam dani bili odbrojani. 308 00:28:04,225 --> 00:28:05,135 [cvili] 309 00:28:05,226 --> 00:28:08,976 Lekcija broj jedan: nikad se ne udaj za Belgijanku. 310 00:28:09,606 --> 00:28:11,316 Oni su sentimentalni. 311 00:28:11,399 --> 00:28:13,229 I završite danima napornog rada 312 00:28:13,318 --> 00:28:16,448 za problem koji metak rješava u sekundi. 313 00:28:17,614 --> 00:28:22,704 Lekcija broj dva: za tebe, sotono, ili kako god se zoves... 314 00:28:25,080 --> 00:28:26,750 pokušaj sad iskopati. 315 00:28:26,831 --> 00:28:28,831 [lajanje pasa] 316 00:28:39,594 --> 00:28:41,854 [cviljenje] 317 00:28:44,057 --> 00:28:45,137 OK! 318 00:28:48,186 --> 00:28:50,686 Pješačenje! Pješačenje! Dobar posao! 319 00:28:56,528 --> 00:29:00,068 [Togo cvili] 320 00:29:09,165 --> 00:29:10,745 [njuškanje] 321 00:29:32,480 --> 00:29:33,480 [tup udarac] 322 00:29:35,275 --> 00:29:36,685 [njuškanje] 323 00:29:41,197 --> 00:29:42,277 [tup udarac] 324 00:29:48,329 --> 00:29:49,369 [tup udarac] 325 00:29:56,421 --> 00:29:57,421 [njuši] 326 00:30:21,738 --> 00:30:22,908 [lajanje pasa] 327 00:30:26,034 --> 00:30:28,044 [dihtanje] 328 00:31:10,286 --> 00:31:11,956 hej Prestani s tim! 329 00:31:12,831 --> 00:31:14,081 hej 330 00:31:14,165 --> 00:31:17,535 Hej, prestani! hej 331 00:31:17,627 --> 00:31:20,167 Vau! 332 00:31:21,297 --> 00:31:22,757 Ne! Ne! 333 00:31:23,925 --> 00:31:24,925 Vas. 334 00:31:26,136 --> 00:31:27,846 [gunđanje u daljini] 335 00:31:30,473 --> 00:31:32,773 - [gunđanje] - Oh, ne. 336 00:31:32,851 --> 00:31:35,101 - Polako sada. Ostavi to! - [Togo reži] 337 00:31:35,186 --> 00:31:36,226 Ostavi to! 338 00:31:37,105 --> 00:31:38,765 Ne! Ne! 339 00:31:39,691 --> 00:31:42,191 Ostavi to! Ne! 340 00:31:45,989 --> 00:31:47,319 Nastavlja se! 341 00:31:50,660 --> 00:31:51,660 Ostavi to! 342 00:31:57,917 --> 00:31:59,207 Pusti to na miru! 343 00:32:01,838 --> 00:32:02,838 Ne! 344 00:32:07,177 --> 00:32:08,597 Vau! 345 00:32:12,557 --> 00:32:13,887 Glog! Glog! 346 00:32:20,190 --> 00:32:21,520 [gunđa] 347 00:32:34,204 --> 00:32:35,214 [uzdahne] 348 00:32:40,710 --> 00:32:42,550 [lupanje] 349 00:32:44,381 --> 00:32:45,471 Idi! Dobiti! 350 00:32:48,426 --> 00:32:51,716 Od kada ste se počeli brinuti držati ljude podalje od prostorije za taktiranje? 351 00:32:51,805 --> 00:32:53,425 Ovo nije za držanje ljudi vani. 352 00:32:55,850 --> 00:32:59,190 Vodiš ga iz štenare i staviti ga ovdje? 353 00:32:59,270 --> 00:33:00,690 Uzgajivačnica ga neće zadržati. 354 00:33:01,231 --> 00:33:03,361 - Očigledno je vaš pas... - Ne moj pas. 355 00:33:03,441 --> 00:33:06,111 Tvoj pas, koji ometa moj tim. 356 00:33:06,194 --> 00:33:08,204 Tvoj pas, koji skače na mene 357 00:33:08,279 --> 00:33:10,779 ma koliko koljena Stavila sam mu na prsa. 358 00:33:10,865 --> 00:33:13,985 tvoj pas, koji krši pravila čopora 359 00:33:14,077 --> 00:33:17,537 i remeti hijerarhiju Godinama sam radio na uspostavljanju. 360 00:33:18,373 --> 00:33:22,753 tvoj cura, koji vašu ljubaznu narav nagrađuje anarhijom. 361 00:33:24,754 --> 00:33:26,134 Ovo je da ga zadržimo unutra. 362 00:33:31,511 --> 00:33:33,141 Je li to bio dio naše kuće? 363 00:33:37,058 --> 00:33:39,268 [cviljenje] 364 00:33:47,235 --> 00:33:49,645 [lajanje pasa] 365 00:33:59,372 --> 00:34:01,042 [zveckanje brave] 366 00:34:02,083 --> 00:34:03,923 [cviljenje] 367 00:34:06,004 --> 00:34:08,054 [lajanje pasa] 368 00:34:08,131 --> 00:34:09,261 hej 369 00:34:09,341 --> 00:34:10,381 Pješačenje! 370 00:34:14,512 --> 00:34:15,512 Dobri psi! 371 00:34:19,267 --> 00:34:21,097 [cviljenje] 372 00:34:29,027 --> 00:34:30,317 [njuškanje] 373 00:34:43,541 --> 00:34:46,421 - [treperenje krila] - [cvrkut ptica] 374 00:34:52,717 --> 00:34:53,717 [laje] 375 00:34:54,594 --> 00:34:55,934 [cvrkutanje ptica] 376 00:35:31,965 --> 00:35:34,625 [zveckanje] 377 00:35:35,552 --> 00:35:38,722 - [klopotanje se nastavlja] - [Togo cvili] 378 00:35:38,805 --> 00:35:40,385 [pad] 379 00:35:45,687 --> 00:35:47,307 [njuškanje] 380 00:35:58,742 --> 00:35:59,742 [razbijanje stakla] 381 00:36:02,037 --> 00:36:05,247 [zveckanje u daljini] 382 00:36:08,209 --> 00:36:10,549 [razbijanje stakla] 383 00:36:31,066 --> 00:36:32,686 [njuškanje] 384 00:36:39,407 --> 00:36:40,867 Pa, dobar dan. 385 00:36:49,668 --> 00:36:51,128 [dihtanje] 386 00:36:52,337 --> 00:36:53,587 Sretno mali. 387 00:36:53,672 --> 00:36:54,762 [Togo laje] 388 00:36:56,091 --> 00:36:58,511 [lajanje pasa] 389 00:36:58,593 --> 00:37:00,973 [Seppala] Hej! opet ti? 390 00:37:01,054 --> 00:37:02,974 Samo ostavi to. Ostavi to! 391 00:37:03,848 --> 00:37:05,978 Stop! Ne! 392 00:37:07,268 --> 00:37:11,108 Stop! Neka... Ti mali vraže. 393 00:37:13,024 --> 00:37:14,614 hej Prestani s tim! 394 00:37:14,693 --> 00:37:16,703 [vjetar zavija] 395 00:37:25,870 --> 00:37:27,750 [man] Kad vidiš Okija, pozdravi ga. 396 00:37:27,831 --> 00:37:29,291 Neću vidjeti Okija. 397 00:37:30,041 --> 00:37:31,581 Presjeći ćeš Sound? 398 00:37:31,668 --> 00:37:32,918 To će mi uštedjeti dan. 399 00:37:33,003 --> 00:37:34,173 To će te koštati života. 400 00:37:34,254 --> 00:37:35,384 Već sam to radio. 401 00:37:36,297 --> 00:37:37,667 Led je sada nepredvidiv. 402 00:37:37,757 --> 00:37:39,547 Uspjet ćemo. slušaj me, 403 00:37:40,301 --> 00:37:44,141 klonite se kontakta s ljudima dok se ne vratim s lijekom. 404 00:37:45,765 --> 00:37:48,175 Tko bi bio dovoljno glup doći ovamo po ovakvom vremenu? 405 00:37:54,566 --> 00:37:57,396 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 406 00:37:59,070 --> 00:38:02,070 [dijete kašlje, plače] 407 00:38:07,245 --> 00:38:08,455 [dijete stenje] 408 00:38:12,000 --> 00:38:15,500 [kašljanje] 409 00:38:32,479 --> 00:38:34,979 [lajanje psa] 410 00:38:37,650 --> 00:38:38,690 U redu, Togo. 411 00:38:41,905 --> 00:38:42,905 Pješačenje! 412 00:39:21,986 --> 00:39:24,946 [pucanje leda] 413 00:39:31,746 --> 00:39:33,916 Dobar pas! Nastavlja se! 414 00:39:46,720 --> 00:39:49,640 Što, psići moji, sad da se bojimo leda? 415 00:39:50,557 --> 00:39:53,307 Tko nema želudac za ovu borbu. 416 00:39:54,185 --> 00:39:57,475 Neka ode. Izradit će mu se putovnica. 417 00:39:57,564 --> 00:40:00,574 Nećemo umrijeti u društvu tog psa. 418 00:40:01,234 --> 00:40:06,454 Stari psi zaboravljaju ali on će zapamtiti, s prednostima, 419 00:40:06,531 --> 00:40:08,371 podvizima koje je učinio toga dana. 420 00:40:09,200 --> 00:40:14,580 Tada će naša imena biti poznata u njegovim ustima kao kućne riječi, 421 00:40:14,664 --> 00:40:16,464 Seppala, vozač, 422 00:40:17,167 --> 00:40:21,047 Fritz i Sally, Molly i Red i Togo, 423 00:40:21,421 --> 00:40:23,761 veliki Togo u vodstvu, 424 00:40:23,840 --> 00:40:28,220 biti sav u svojim posudama s tekućom vodom svježe zapamćen. 425 00:40:29,012 --> 00:40:34,562 A psi u Nomeu, sada u krevetu, mislit će sami prokleti što nisu bili ovdje. 426 00:40:35,852 --> 00:40:42,532 Malo nas, malo nas sretnih, mi band prvaka. 427 00:40:43,568 --> 00:40:47,278 Sada, trčite, psi moji. Trčanje! 428 00:41:18,895 --> 00:41:21,015 Max, daj ovo Associated Pressu. 429 00:41:22,440 --> 00:41:24,230 Ljudi bi trebali znati što se ovdje događa. 430 00:41:24,901 --> 00:41:26,441 Ovo je sve što želiš napisati? 431 00:41:28,029 --> 00:41:29,239 To je sve što imam u sebi. 432 00:41:36,955 --> 00:41:38,995 [svira jazz glazba] 433 00:41:50,677 --> 00:41:53,097 [brbljanje] 434 00:41:59,269 --> 00:42:01,769 "Temperature od gotovo 60 stupnjeva ispod ništice 435 00:42:01,855 --> 00:42:04,475 i vjetrovi veći od 50 milja na sat." [smijeh] 436 00:42:04,566 --> 00:42:06,816 “Čovjek i pas riskiraju sve 437 00:42:07,318 --> 00:42:10,568 na kružnom putu dugom 640 milja." 438 00:42:10,655 --> 00:42:12,155 [radio spiker] Sa životima u ravnoteži, 439 00:42:12,240 --> 00:42:15,490 herojska utrka prolazi kroz uvjete tako strašno da jedva možemo zamisliti. 440 00:42:15,577 --> 00:42:18,197 Pitanje na svačijim usnama nije "mogu li stići tamo i natrag na vrijeme?" 441 00:42:18,288 --> 00:42:20,208 ali "mogu li uopće stići tamo i natrag?" 442 00:42:36,681 --> 00:42:39,931 Bravo, psići. Bravo! 443 00:43:06,836 --> 00:43:07,996 [čovjek] Umoran si od staze. 444 00:43:09,047 --> 00:43:10,167 [Seppala] Bio sam i gori. 445 00:43:12,342 --> 00:43:13,802 Dakle, Nulato sljedeći? 446 00:43:14,344 --> 00:43:15,804 Za sat vremena. 447 00:43:15,887 --> 00:43:17,677 Zašto? Smetamo li vam? 448 00:43:18,264 --> 00:43:20,314 Samo mi bijeli čovjek smeta. 449 00:43:20,392 --> 00:43:21,602 [smijeh] 450 00:43:21,685 --> 00:43:24,055 Samo tebe toleriram jer mi se sviđa tvoj mali pas. 451 00:43:24,604 --> 00:43:26,404 Voliš se kladiti na mog malog psa. 452 00:43:27,816 --> 00:43:30,856 Ima prednosti biti na ovoj cesti na dane utrke. 453 00:43:32,112 --> 00:43:36,832 Većina pasa, kada stignu do Shaktoolika, imaju zabrinutost u očima. 454 00:43:37,867 --> 00:43:40,037 Ovaj, nikad. 455 00:43:40,745 --> 00:43:42,245 Ovaj želi požuriti i pobijediti 456 00:43:42,330 --> 00:43:44,920 kako bi mogao loviti karibue i boriti se protiv polarnog medvjeda. 457 00:43:47,252 --> 00:43:48,802 Pokušao sam ga odati, znaš. 458 00:43:52,590 --> 00:43:53,590 Dvaput. 459 00:44:09,774 --> 00:44:11,194 [Togo cvili] 460 00:44:21,536 --> 00:44:22,746 Vau! 461 00:44:30,712 --> 00:44:33,342 Kad sam rekla ocu Krenuo sam na Aljasku, 462 00:44:33,965 --> 00:44:36,045 nasmijao mi se. Mislio je da je šala. 463 00:44:36,801 --> 00:44:38,851 Samo bi idiot bio dovoljno glup 464 00:44:38,928 --> 00:44:42,468 odustati od naukovanja u Norveškoj biti nezaposlen u Americi. 465 00:44:44,351 --> 00:44:47,811 Kad sam rekao riječ "zlato," ošamario me. 466 00:44:48,813 --> 00:44:52,153 I obećao mi je da jedino zlato koje ću pronaći na Aljasci 467 00:44:52,233 --> 00:44:53,993 bio je ono što sam donio vlastitim zubima. 468 00:44:56,029 --> 00:44:57,529 [uzdah] Bio je u pravu. 469 00:44:59,324 --> 00:45:01,624 Iskopao sam toliko rupa u ovoj zemlji. 470 00:45:02,577 --> 00:45:06,747 Zakon prosjeka bi rekao da, barem bih našao nešto zlata, ali... 471 00:45:08,875 --> 00:45:09,875 br. 472 00:45:13,254 --> 00:45:16,554 Moj posao su psi, a ne kućni ljubimci. Radni psi. 473 00:45:16,633 --> 00:45:18,803 I moraju se donijeti teške odluke. 474 00:45:19,552 --> 00:45:21,892 Ako je ovo najteža odluka ikada moramo napraviti, 475 00:45:21,971 --> 00:45:24,221 onda nas možete smatrati sretnicima. 476 00:45:26,935 --> 00:45:29,395 Vidite duh i nešto drago. 477 00:45:30,355 --> 00:45:34,605 Sve što vidim je nevolja, gubitak vremena i neuspjeh. 478 00:45:37,028 --> 00:45:38,028 Korak gore! 479 00:45:48,415 --> 00:45:51,745 [žena] Oh, on je jednostavno savršen. 480 00:45:51,835 --> 00:45:54,745 [Seppala] On je umjetnik bijega, kao što sam ti prije rekao. 481 00:45:54,838 --> 00:45:58,588 Oh. Ne brini oko toga. Želim da bude unutarnji pas. 482 00:45:58,675 --> 00:45:59,965 Pa, unutra možda ne bi... 483 00:46:00,051 --> 00:46:02,101 Prošle zime imao sam vukove pred vratima. 484 00:46:02,178 --> 00:46:04,848 Skočili bi na prozor i bulji u mene. 485 00:46:05,598 --> 00:46:09,268 vjeruj mi Nije bilo vukova gdje sam odgojen u Irskoj. 486 00:46:09,352 --> 00:46:13,732 Ali s ovim momkom pored mene, nijedan se vuk ne bi usudio ući. 487 00:46:13,815 --> 00:46:15,475 Osim ako im ne otvori vrata. 488 00:46:16,526 --> 00:46:17,736 molim? 489 00:46:17,819 --> 00:46:21,819 Uh, žena me upravo podsjetila na to moramo ići. 490 00:46:21,906 --> 00:46:25,076 Zato, molim vas, uživajte u svom psiću. 491 00:46:25,160 --> 00:46:26,240 Hvala. 492 00:46:32,584 --> 00:46:36,634 U redu je, dušo. Ovo je tvoj novi dom. 493 00:46:41,051 --> 00:46:42,091 Bit će on dobro. 494 00:46:42,177 --> 00:46:43,597 [Togo laje] 495 00:47:02,489 --> 00:47:03,569 U redu, planinari! 496 00:47:11,081 --> 00:47:12,871 Sad je dosta, glupi mješanče. 497 00:47:13,875 --> 00:47:15,745 Ti nisi pas, ti si sam đavo. 498 00:47:16,586 --> 00:47:19,916 To je to. Samo naprijed i trči. 499 00:47:20,006 --> 00:47:21,626 Nema izlaza. 500 00:47:21,716 --> 00:47:22,756 [svira operna glazba] 501 00:47:22,842 --> 00:47:24,592 Sve vrijeme svijeta. 502 00:47:24,678 --> 00:47:27,758 Trčat ćeš dok se ne umoriš, onda možemo početi raditi na vašem ponašanju. 503 00:47:27,847 --> 00:47:28,767 [laje] 504 00:47:28,848 --> 00:47:32,308 oi! Ovo više nije Little Creek, ti mali huligane. 505 00:47:41,027 --> 00:47:42,947 Ah, tako je bolje. 506 00:47:43,613 --> 00:47:45,033 tu si 507 00:47:45,115 --> 00:47:46,445 Sad, budi dobar dečko 508 00:47:47,117 --> 00:47:49,367 a ja ću ti spremiti fini goveđi odrezak za tvoj ručak. 509 00:47:53,957 --> 00:47:55,497 Oh, ne! ne ne! 510 00:48:13,893 --> 00:48:15,603 Pješačenje! Pješačenje! 511 00:48:19,232 --> 00:48:20,482 [pas laje] 512 00:48:20,567 --> 00:48:21,567 Vau! 513 00:48:22,485 --> 00:48:23,855 [lajanje psa] 514 00:48:44,299 --> 00:48:46,839 [lajanje pasa] 515 00:48:55,352 --> 00:48:56,602 Vau! 516 00:49:08,156 --> 00:49:09,156 hej 517 00:49:10,492 --> 00:49:13,202 Svaki predator miljama miriše tu krv. 518 00:49:13,995 --> 00:49:15,285 Pokušavam ti spasiti život. 519 00:49:16,331 --> 00:49:18,291 U redu, Russky, pođi sa mnom. 520 00:49:19,250 --> 00:49:21,750 Hajde, gore. Gore. 521 00:49:24,339 --> 00:49:25,339 Dobar pas. 522 00:49:27,217 --> 00:49:29,757 Oh, ne. Nemoj ni pomišljati na to. 523 00:49:37,811 --> 00:49:40,941 U redu. Zadnji red za tebe. 524 00:49:44,067 --> 00:49:50,447 Upoznajte Ilsu. Pokušajte nešto s njom i obećavam ti, požalit ćeš. 525 00:49:53,868 --> 00:49:56,658 [Ilsa reži] 526 00:50:12,971 --> 00:50:14,721 U redu, planinari! 527 00:50:50,008 --> 00:50:52,888 Pa, nadmašio si Ilsu. Da vidimo kako se snalaziš s tim. 528 00:50:54,971 --> 00:50:55,971 Dobro. 529 00:50:57,682 --> 00:50:58,732 hajde 530 00:51:02,062 --> 00:51:03,312 Dobar pas, Jens. 531 00:51:05,899 --> 00:51:06,939 [Ilsa reži] 532 00:51:08,985 --> 00:51:11,445 [cviljenje] 533 00:51:19,537 --> 00:51:20,997 [Togo viče] 534 00:51:58,284 --> 00:51:59,374 Haw! 535 00:52:10,380 --> 00:52:11,800 Dobri štenci. 536 00:52:33,486 --> 00:52:36,106 [lajanje pasa] 537 00:52:47,959 --> 00:52:51,669 Dobri psi! Dobri psi! Dobri psi! 538 00:53:02,098 --> 00:53:05,058 Vau! 539 00:53:05,143 --> 00:53:07,443 To je najneobičnija stvar ikada sam vidio. 540 00:53:07,520 --> 00:53:09,610 On nije pas za sanjke, on je pas za vuču. 541 00:53:09,689 --> 00:53:12,479 Trebao si ga vidjeti. Pretrčao je svakog od njih. 542 00:53:13,360 --> 00:53:16,860 - On je veličanstven. Budući šampion. - Ima krvi. 543 00:53:16,946 --> 00:53:20,906 Bio si u pravu. Ima srce preživjelog. 544 00:53:22,869 --> 00:53:24,999 Nazvat ću ga Togo. 545 00:53:25,789 --> 00:53:29,919 Poslije admirala. Underdog nazvan za underdog. 546 00:53:31,211 --> 00:53:32,301 Prikladno je. 547 00:53:35,799 --> 00:53:36,929 [Seppala se smije] 548 00:53:44,641 --> 00:53:47,561 dušo! Dođi ovamo, molim te? 549 00:53:52,148 --> 00:53:54,438 dođi Zaobiđi ga, neće se pomaknuti. 550 00:53:54,526 --> 00:53:57,736 - Imam posla. - Ovamo. Pored mene. 551 00:53:58,697 --> 00:53:59,697 Molim. 552 00:54:07,330 --> 00:54:10,920 U redu, sad ga nazovi. Zamolite ga da uđe u spavaću sobu. 553 00:54:11,793 --> 00:54:12,793 Učini to. 554 00:54:14,087 --> 00:54:15,167 Togo, dođi. 555 00:54:15,797 --> 00:54:16,837 Opet. 556 00:54:16,923 --> 00:54:20,013 - [ruga se] Ovo nije pošteno. - Naravno da jest. Opet zahtjevnije. 557 00:54:21,636 --> 00:54:24,506 Togo, uđi u ovu sobu! 558 00:54:24,597 --> 00:54:26,977 Moj muž pokušava dokazati točka neke vrste. 559 00:54:28,143 --> 00:54:30,443 Nema pasa u spavaćoj sobi. 560 00:54:31,646 --> 00:54:33,816 Dobar dečko, Togo. Dobar dečko. 561 00:54:34,357 --> 00:54:36,647 Izvanredan! 562 00:54:37,736 --> 00:54:38,736 Dobar pas. 563 00:54:39,446 --> 00:54:41,486 [čovjek] Nije me briga što guverner kaže, on je u krivu. 564 00:54:41,573 --> 00:54:44,083 Bez obzira na to kako se osjećaš, Jafet... 565 00:54:44,159 --> 00:54:45,579 Pa, gospođo Seppala. 566 00:54:45,660 --> 00:54:48,660 Svaki mušer bi imao sreće preživjeti 30 milja po ovakvom vremenu. 567 00:54:48,747 --> 00:54:51,327 Seppala je jedini tko može preživjeti duži trčanje! 568 00:54:51,416 --> 00:54:53,336 Kakve su ovo gluposti o releju? 569 00:54:53,710 --> 00:54:56,550 Uh, Constance, ovo je dobra stvar. 570 00:54:56,629 --> 00:54:58,049 - Je li to to? - Jeste. 571 00:54:58,131 --> 00:55:00,341 Stacionirano četrnaest timova na ovim cestama 572 00:55:00,425 --> 00:55:02,215 između Nenane i Shaktoolika. 573 00:55:02,302 --> 00:55:04,392 Čak i dok govorimo, trče kratke noge 574 00:55:04,471 --> 00:55:06,471 prolazeći serum od jedne do druge saonice. 575 00:55:06,556 --> 00:55:10,556 A s naše strane izaći će dvije ekipe do ovih cesta i čekaj Seppalu. 576 00:55:11,895 --> 00:55:14,055 Trebat će nam još jedne saonice za relej s naše strane. 577 00:55:14,147 --> 00:55:15,937 Je li moguće da možete sastaviti tim za nas? 578 00:55:16,024 --> 00:55:17,034 Naravno. 579 00:55:17,108 --> 00:55:18,488 Misliš li da je tvoj čovjek, Gunnar, bi ih vozio? 580 00:55:18,568 --> 00:55:19,988 - Naravno. - Dobro. 581 00:55:20,070 --> 00:55:21,610 Kad je guverner ovo smislio? 582 00:55:21,696 --> 00:55:23,406 Dvanaest sati nakon što je Seppala otišao. 583 00:55:24,657 --> 00:55:27,537 Prepustite političaru da mijenja pravila nakon početka igre. 584 00:55:27,619 --> 00:55:29,999 Ne. Ovo je dobra stvar. 585 00:55:30,080 --> 00:55:31,540 Seppala neće morati ići tako daleko. 586 00:55:31,623 --> 00:55:34,173 - Ali on nema pojma da postoji relej. - Upravo tako. 587 00:55:34,250 --> 00:55:36,290 Samo... Molim te. 588 00:55:38,046 --> 00:55:40,296 Sada, po najboljoj procjeni, 589 00:55:40,382 --> 00:55:44,142 relej bi trebao biti na putu sutra u Shaktooliku. 590 00:55:44,219 --> 00:55:46,259 Sada guvernerovi ljudi su sve ovo riješili. 591 00:55:46,346 --> 00:55:49,516 I po svemu sudeći, kad dođe Seppala u Shaktooliku sutra, 592 00:55:49,599 --> 00:55:51,429 serum će ga tamo čekati. 593 00:55:51,518 --> 00:55:52,888 [Constance] Sada je u Shaktooliku. 594 00:55:54,020 --> 00:55:56,900 - Ili prošli. - Što? Ne. Ne, to nije moguće. 595 00:55:56,981 --> 00:56:00,321 Znam svog muža, ako ima leda na Norton Soundu, prešao ga je. 596 00:56:00,402 --> 00:56:02,702 U ovoj oluji? Sigurno neće pokušati prijeći... 597 00:56:02,779 --> 00:56:03,859 Naravno da bi. 598 00:56:04,656 --> 00:56:07,656 Obilazeći Sound je 90 milja, prelazak je 20. 599 00:56:07,742 --> 00:56:08,992 On štedi dan u svakom smjeru. 600 00:56:09,077 --> 00:56:12,537 George, ako ima leda na Soundu, prešao ga je. 601 00:56:13,373 --> 00:56:14,873 A ako se ne sastanu na cesti... 602 00:56:14,958 --> 00:56:18,208 Onda će se samo spojiti na stazi. 603 00:56:18,294 --> 00:56:21,214 Vozač ima 1000 načina može propustiti drugu na stazi. 604 00:56:21,297 --> 00:56:23,217 Tisuću načina po lijepom vremenu. 605 00:56:24,092 --> 00:56:26,012 - Znaš ovo. - Znam. 606 00:56:26,094 --> 00:56:29,474 Dakle, ako moj muž čarobno ne pobjegne u tvoj štafetni tim, 607 00:56:29,556 --> 00:56:30,596 onu koju niti ne traži, 608 00:56:30,682 --> 00:56:32,392 on i njegovi psi će voziti dalje za Nenanom. 609 00:56:32,475 --> 00:56:35,725 I tvoj vozač releja, kada shvati da su mu nedostajali, 610 00:56:35,812 --> 00:56:37,232 krenut će sam. 611 00:56:37,313 --> 00:56:38,653 Ali on to ne bi učinio, zar ne? 612 00:56:38,732 --> 00:56:41,072 - Tko je? Tko je vozač? - Henry Ivanoff. 613 00:56:41,151 --> 00:56:43,031 Pa, Henry je čvrst i hrabar, 614 00:56:43,111 --> 00:56:46,161 a on neće sjediti naprijed tople vatre dok djeca umiru. 615 00:56:46,239 --> 00:56:47,659 Obećajem ti to. On će krenuti. 616 00:56:50,285 --> 00:56:51,405 Pa, može li uspjeti? 617 00:56:54,122 --> 00:56:55,962 Neću spekulirati o životu mushera. 618 00:56:58,585 --> 00:56:59,585 Može li? 619 00:57:01,588 --> 00:57:04,048 Moja pretpostavka je ne nalazimo Henryja do proljeća. 620 00:57:05,050 --> 00:57:08,600 Ni on, ni njegovi psi, ne serum, do otapanja. 621 00:57:09,512 --> 00:57:10,512 [Gradonačelnik] Ali, uh... 622 00:57:10,597 --> 00:57:12,137 Prije četiri dana, u ovoj sobi, 623 00:57:12,223 --> 00:57:15,563 zaključili smo samo jedan čovjek i jedan pas mogao izvesti taj trk. 624 00:57:16,269 --> 00:57:18,019 I ništa se nije promijenilo osim vremena. 625 00:57:20,106 --> 00:57:21,226 gore je. 626 00:57:21,858 --> 00:57:24,438 [George] Sva ta djeca... izgubljena. 627 00:57:29,449 --> 00:57:30,619 Molite se da se sretnu. 628 00:57:53,515 --> 00:57:55,055 [Henry] Bože! Bože! 629 00:57:58,770 --> 00:58:01,560 Bože! Bože! Krug. 630 00:58:10,824 --> 00:58:13,244 Pješačenje! Bože! Bože! 631 00:58:22,669 --> 00:58:24,549 Ostavi to. Ostavi to! 632 00:58:25,171 --> 00:58:27,261 Glog! Glog! 633 00:58:30,176 --> 00:58:31,176 Ostavi to! 634 00:58:33,304 --> 00:58:34,314 Glog! 635 00:58:57,120 --> 00:58:58,160 [laje] 636 00:58:58,246 --> 00:59:00,746 [lajanje pasa] 637 00:59:09,007 --> 00:59:10,007 Ne, ne, ne, ne, ne. 638 00:59:10,842 --> 00:59:12,052 Sepp, ne! 639 00:59:12,802 --> 00:59:13,802 nemoj 640 00:59:15,680 --> 00:59:17,220 Sep! Sep! 641 00:59:19,059 --> 00:59:20,309 Imam serum! 642 00:59:21,936 --> 00:59:24,686 Ne! Imam serum. 643 00:59:25,857 --> 00:59:26,857 Sep! 644 00:59:28,026 --> 00:59:29,066 Sep! 645 00:59:30,320 --> 00:59:31,320 Ne! 646 00:59:47,921 --> 00:59:50,921 [psi laju u daljini] 647 01:00:33,842 --> 01:00:37,682 [Henry] Bill Shannon je preuzeo prvu dionicu. Trčao kroz noć. 648 01:00:38,513 --> 01:00:39,973 Pedeset ispod, lagano. 649 01:00:40,724 --> 01:00:43,734 Stigao je u Tolovanu s licem crnim od ozeblina. 650 01:00:45,061 --> 01:00:47,151 Prešao je na Ed Kallandsa. 651 01:00:47,731 --> 01:00:50,981 Morali su ga polivati vrućom vodom po rukama jer su bili smrznuti za sanjke. 652 01:00:52,819 --> 01:00:54,199 Zatim je otišao Tommy Patsy. 653 01:00:56,197 --> 01:00:57,317 Zatim Jackscrew. 654 01:00:58,199 --> 01:01:00,699 Ali nitko od nas nije tako čvrst kao ti, Sepp. 655 01:01:07,167 --> 01:01:08,877 - Sepp? - Da, što? 656 01:01:10,211 --> 01:01:11,211 jesi dobro 657 01:01:12,797 --> 01:01:15,427 Naravno. Nikad bolje. 658 01:01:20,764 --> 01:01:22,024 Što s njim? 659 01:01:22,098 --> 01:01:23,138 Što s njim? 660 01:01:24,559 --> 01:01:26,269 Molim te shvati ovo na pravi način, u redu? 661 01:01:27,979 --> 01:01:31,229 To, upravo tamo, je najbolji pas kojeg sam ikad poznavao... 662 01:01:33,026 --> 01:01:35,236 ali ovo što gledam je potrošena životinja. 663 01:01:36,613 --> 01:01:40,123 On je. Ova oluja samo što nije slomila sve moje štence. 664 01:01:42,118 --> 01:01:44,698 Ne bih bio pravi prijatelj ako nisam govorio što mislim i... 665 01:01:46,289 --> 01:01:47,539 [uzdahne] 666 01:01:50,043 --> 01:01:52,923 Ostavi ga ovdje. Dobro ću se brinuti za njega dok se vrijeme ne pokvari. 667 01:01:53,004 --> 01:01:54,094 On je moj glavni! 668 01:01:56,257 --> 01:01:58,757 Sada učini sebi uslugu i pazi na svoje. 669 01:02:04,474 --> 01:02:05,484 Naravno, Sepp. 670 01:02:13,066 --> 01:02:14,106 žao mi je 671 01:02:15,360 --> 01:02:17,780 Nisam trebao tako razgovarati s tobom. 672 01:02:17,862 --> 01:02:19,492 Da, nemoj razmišljati o tome. 673 01:02:19,572 --> 01:02:22,492 Ne, to je bilo sramotno od mene. 674 01:02:23,368 --> 01:02:25,948 Pogotovo od onoga što si rekao bilo iz dobrote. 675 01:02:28,206 --> 01:02:29,456 Što god da se dogodi sutra, 676 01:02:29,541 --> 01:02:32,591 sreća ili greška, je moj i moj da se pomirim. 677 01:02:33,586 --> 01:02:36,126 Ali zahvaljujem ti, Henry, za razmišljanje o psu. 678 01:02:38,508 --> 01:02:39,678 Ne rade mnogi. 679 01:02:45,724 --> 01:02:48,144 [doktor] "Spavati, spavati." 680 01:02:49,144 --> 01:02:50,984 Dugi svijetli dan je gotov. 681 01:02:51,980 --> 01:02:54,520 I tama se diže od pada sunca. 682 01:02:56,067 --> 01:02:58,487 Spavati, spavati. 683 01:02:59,696 --> 01:03:02,906 Koje su tvoje radosti, nestaju s danom. 684 01:03:04,034 --> 01:03:08,204 Koje su tvoje tuge, u snu blijede. 685 01:03:09,164 --> 01:03:11,424 Spavati, spavati. 686 01:03:12,208 --> 01:03:16,548 Spavaj srce žalosno a prošlost neka bude prošlost. 687 01:03:17,172 --> 01:03:19,262 Spavaj sretna duša. 688 01:03:20,216 --> 01:03:22,796 Cijeli život će napokon spavati. 689 01:03:24,846 --> 01:03:25,846 Za spavanje. 690 01:03:27,515 --> 01:03:28,765 "Za spavanje." 691 01:03:32,729 --> 01:03:34,649 [čovjek] Još uvijek imam vremena da se kladim? 692 01:03:34,731 --> 01:03:36,571 [Seppala] Hvala na gostoprimstvu. 693 01:03:36,649 --> 01:03:37,939 Izgleda da sam bio u krivu. 694 01:03:38,026 --> 01:03:41,696 Niste pogriješili. Kocka je bačena. Uspjet ćemo. 695 01:03:47,619 --> 01:03:50,369 [lajanje] 696 01:03:52,415 --> 01:03:54,785 U redu, Togo! Pješačenje! 697 01:03:59,547 --> 01:04:01,047 Opet ide preko Sounda. 698 01:04:01,925 --> 01:04:03,585 [Henry] Seppala, ne! 699 01:04:04,761 --> 01:04:06,471 On zna što su njegovi psi ostavili. 700 01:04:07,639 --> 01:04:10,019 Za njega je Zvuk ili ništa. 701 01:04:25,782 --> 01:04:28,202 [lajanje pasa] 702 01:04:43,717 --> 01:04:45,887 [lajanje] 703 01:04:48,388 --> 01:04:49,388 Pješačiti! 704 01:05:04,237 --> 01:05:05,237 Bože! Bože! 705 01:05:07,157 --> 01:05:09,367 [pucanje leda] 706 01:05:18,209 --> 01:05:19,339 Haw! Glog! 707 01:05:22,797 --> 01:05:24,167 Dobri štenci! 708 01:05:25,508 --> 01:05:26,678 Dobri psi! 709 01:05:27,635 --> 01:05:29,505 Dobar pas! Naprijed psići! 710 01:05:30,180 --> 01:05:31,180 Ići! 711 01:05:32,515 --> 01:05:33,925 Stani, Togo! 712 01:05:36,353 --> 01:05:37,563 Dobar pas. 713 01:05:39,022 --> 01:05:40,022 Trčanje! 714 01:05:42,275 --> 01:05:43,275 Trčanje! 715 01:05:45,153 --> 01:05:46,203 Ravno. 716 01:05:49,074 --> 01:05:50,454 Bježite, psići! 717 01:05:57,499 --> 01:06:00,089 [navijanje] 718 01:06:02,253 --> 01:06:04,513 - Hajdemo! hajde bre - Idi, idi, idi, idi, idi! 719 01:06:09,636 --> 01:06:12,636 Još dvadeset dolara na Leonharda Seppalu. 720 01:06:13,515 --> 01:06:15,925 Dvadeset dolara na te sitne pse. 721 01:06:16,017 --> 01:06:17,887 Scotty Allan, najveći musher svih vremena, 722 01:06:17,977 --> 01:06:20,017 ostavio posljednju cestovnu kućicu u vodstvu. 723 01:06:20,105 --> 01:06:21,225 Prijatelju, ova utrka je gotova. 724 01:06:21,314 --> 01:06:23,194 [muškarci se smiju] 725 01:06:35,662 --> 01:06:36,962 Vidiš li to? 726 01:06:37,038 --> 01:06:39,288 To je najbolja pasja ekipa u svijetu, tamo. 727 01:06:40,375 --> 01:06:42,915 - Pješačiti! Pješačenje! - [Seppala] Oni znaju tko su, 728 01:06:43,003 --> 01:06:45,013 vrijeme je da saznamo tko smo. 729 01:06:46,965 --> 01:06:50,635 Ići! Hajde, psići! 730 01:06:50,719 --> 01:06:53,219 Glog! Glog! 731 01:06:53,304 --> 01:06:58,234 Glog! Glog! Glog! Glog! 732 01:06:58,309 --> 01:06:59,729 Pješačenje! Dobar pas! 733 01:07:07,235 --> 01:07:09,355 Hajde, psi! Hajde, psi! 734 01:07:09,446 --> 01:07:12,816 Pješačenje! Pješačenje! Pješačenje! Pješačenje! 735 01:07:12,907 --> 01:07:17,947 Dobri psi! Dobri psi! Dobri psi! 736 01:07:18,038 --> 01:07:19,038 [Scotty] Pješači, psiću! 737 01:07:24,294 --> 01:07:25,504 [Seppala] Whoo-hoo! 738 01:07:27,756 --> 01:07:28,966 čekaj malo 739 01:07:29,049 --> 01:07:30,379 To nije Scotty. 740 01:07:32,886 --> 01:07:33,966 tko je to 741 01:07:34,054 --> 01:07:38,814 To je, prijatelji moji, Leonhard Seppala i njegovi mali-mali psi. 742 01:07:38,892 --> 01:07:42,152 [čovjek se smije] Vau! 743 01:07:43,563 --> 01:07:46,863 [navijanje publike] 744 01:07:53,531 --> 01:07:55,951 Vau! 745 01:07:58,203 --> 01:08:00,043 [navijanje se nastavlja] 746 01:08:00,580 --> 01:08:01,960 Čestitam, Sepp. 747 01:08:08,797 --> 01:08:10,507 Togo. Bok. 748 01:08:10,924 --> 01:08:13,934 bravo Uspio si. [smijeh] 749 01:08:14,552 --> 01:08:15,762 Dobar dečko. 750 01:08:20,558 --> 01:08:22,348 [udaranje] 751 01:08:29,818 --> 01:08:32,148 Jeste li ikada pomislili da ćemo imati takvo što na našem zidu? 752 01:08:32,237 --> 01:08:35,657 [smijeh] Nikad nisam mislio da ćemo imati $5,000 u nagradnom fondu. 753 01:08:35,740 --> 01:08:37,700 Novčana nagrada koju ne možete objesiti na zid. 754 01:08:37,784 --> 01:08:40,754 Zapravo, možete ako imate dovoljno pribadača. 755 01:08:42,330 --> 01:08:44,460 Sve zahvaljujući ovom izazivaču problema. 756 01:08:45,417 --> 01:08:49,047 Jedini koji te nikada nije podcijenio, bio si ti. 757 01:08:49,129 --> 01:08:52,339 - [Constance pročišćava grlo] - [muca] I moja genijalna žena. 758 01:08:52,424 --> 01:08:54,974 Moja prekrasna, genijalna žena. 759 01:08:58,221 --> 01:09:01,221 [lajanje pasa] 760 01:09:25,457 --> 01:09:26,457 Haw! 761 01:09:28,710 --> 01:09:29,710 Glog! 762 01:09:41,806 --> 01:09:43,806 [tutnjava] 763 01:09:47,979 --> 01:09:49,019 Pješačite gore! 764 01:10:24,516 --> 01:10:25,516 Pješačite gore! 765 01:10:30,188 --> 01:10:31,518 Gore! Gore! Gore! 766 01:11:00,301 --> 01:11:01,301 Trčanje! 767 01:11:10,395 --> 01:11:11,475 Pješačite gore! 768 01:11:37,589 --> 01:11:38,799 - [gunđa] - [viče] 769 01:11:38,882 --> 01:11:40,882 Togo! Pješačite gore! Ići! 770 01:11:48,975 --> 01:11:49,975 Dobar pas! 771 01:11:51,519 --> 01:11:53,019 Dobar pas! 772 01:11:54,564 --> 01:11:55,944 Trčite psići! 773 01:12:05,992 --> 01:12:06,992 Uspjeli smo. 774 01:12:09,954 --> 01:12:11,414 Uspjeli smo! 775 01:12:14,876 --> 01:12:16,586 Vau! Vau! 776 01:12:20,799 --> 01:12:22,219 [laje] 777 01:13:09,973 --> 01:13:12,643 Bez obzira što se dogodi, oprosti mi. 778 01:13:18,481 --> 01:13:21,191 Pješači, Togo! Pješačenje! 779 01:13:25,530 --> 01:13:26,700 [cvili] 780 01:13:26,781 --> 01:13:28,621 Pješačite gore! Pješačite gore! 781 01:13:37,334 --> 01:13:38,544 Povuci, Togo! 782 01:13:39,461 --> 01:13:40,631 Vuci! 783 01:13:41,671 --> 01:13:42,841 Vuci! 784 01:13:43,256 --> 01:13:45,216 Ne, Fritz. Čekati! Čekati! 785 01:13:50,764 --> 01:13:52,644 [lajanje] 786 01:13:57,062 --> 01:13:58,062 Da! 787 01:14:01,483 --> 01:14:02,573 Da! Pješačenje! 788 01:14:11,242 --> 01:14:12,242 [vrišti] 789 01:14:20,043 --> 01:14:21,843 [vikanje] 790 01:14:23,046 --> 01:14:24,166 [gunđa] 791 01:14:36,101 --> 01:14:38,521 Dobar dečko, Togo! Dobar pas. 792 01:14:41,314 --> 01:14:42,574 Dobri psi, svi! 793 01:14:49,155 --> 01:14:50,485 Penjite se, psići. 794 01:15:00,041 --> 01:15:01,381 Znaš, ja to mogu. 795 01:15:01,918 --> 01:15:04,048 Ja ću to učiniti. Popij to. 796 01:15:27,485 --> 01:15:28,485 Zašto? 797 01:15:32,032 --> 01:15:33,832 [govorim stranim jezikom] 798 01:15:40,498 --> 01:15:42,328 Bor joj bode oči. 799 01:15:52,594 --> 01:15:54,304 [Constance] Hvala ti što radiš ovo, Gunnar. 800 01:15:54,387 --> 01:15:55,717 [Gunnar] Sve što mogu učiniti da pomognem. 801 01:15:56,139 --> 01:15:58,309 Moja najveća briga je to bio bi unutar milja i... 802 01:15:58,391 --> 01:16:00,231 Ništa takvo se neće dogoditi. 803 01:16:00,310 --> 01:16:04,150 Sepp je najbolji musher kojeg poznajem. Ništa ga neće spriječiti da se vrati kući. 804 01:16:04,230 --> 01:16:06,440 Ako ćeš opremiti sanjke, Počet ću vući pse. 805 01:16:06,524 --> 01:16:08,194 Ne, ne, gospođo Seppala. Mogu oboje. 806 01:16:08,276 --> 01:16:09,436 Trebao bi spavati. 807 01:16:09,527 --> 01:16:11,197 Provela sam svoje vrijeme u kući. 808 01:16:11,279 --> 01:16:14,819 Ako ti je svejedno, Radije bih doveo pse. 809 01:16:14,908 --> 01:16:17,908 Naravno. A što mislite tko Trebao sam voditi? 810 01:16:17,994 --> 01:16:21,414 Fox je najbolji preostali pas. U paru s Baltom. 811 01:16:22,415 --> 01:16:23,535 Neće pobijediti ni u jednoj utrci, 812 01:16:23,625 --> 01:16:25,785 ali oni će orati kroz snijeg i otrči kući na večeru. 813 01:16:37,347 --> 01:16:38,347 Hvala. 814 01:16:43,561 --> 01:16:45,401 [lajanje] 815 01:16:47,148 --> 01:16:48,148 Pješačite gore! 816 01:16:49,359 --> 01:16:50,569 Dobri psi. 817 01:16:57,117 --> 01:16:59,327 Prenesi riječ čekaju ga poslovi. 818 01:17:00,203 --> 01:17:01,203 Rado. 819 01:17:06,751 --> 01:17:08,841 Fox, Balto. Pješačenje! 820 01:17:25,478 --> 01:17:26,478 Dođi sa mnom. 821 01:17:27,105 --> 01:17:28,305 [Seppala] Nemam vremena. 822 01:17:29,024 --> 01:17:30,074 dođi 823 01:17:30,150 --> 01:17:31,440 moram ići 824 01:17:40,201 --> 01:17:41,951 Sinoć sam bio zabrinut za tebe. 825 01:17:43,997 --> 01:17:46,247 Mislio sam da si odgrizao više nego što bi mogao žvakati. 826 01:17:48,126 --> 01:17:49,206 Onda sam to vidio. 827 01:17:50,837 --> 01:17:52,167 I zapitah se... 828 01:17:53,256 --> 01:17:56,756 "Zašto bi se Amituk brinuo za bilo kojeg muškarca... 829 01:17:58,136 --> 01:18:00,756 tko ovako vara smrt?" 830 01:18:17,655 --> 01:18:19,445 Sada ćeš se voziti u sanjkama. 831 01:18:20,200 --> 01:18:22,330 Čak i ako je to samo 20 milja. 832 01:18:28,375 --> 01:18:31,125 Hajde sad, provozaj se jednom u sanjkama. 833 01:18:33,672 --> 01:18:34,672 Boravak. 834 01:18:46,976 --> 01:18:47,976 [gunđa] 835 01:18:58,071 --> 01:18:59,071 Pješačiti! 836 01:19:16,673 --> 01:19:17,723 [gunđa] 837 01:19:44,034 --> 01:19:45,044 Vau! 838 01:20:03,136 --> 01:20:07,216 Togo! žao mi je Ne mogu ti pomoći. 839 01:20:08,016 --> 01:20:09,016 Ne vidim. 840 01:20:09,726 --> 01:20:11,726 Moramo doći do sljedećeg puta. 841 01:20:12,437 --> 01:20:14,437 Odvedi nas do Big Joea. Znam da možeš. 842 01:20:16,024 --> 01:20:17,194 Znam da možeš. 843 01:20:18,068 --> 01:20:20,238 Dobar pas. Dobar pas. 844 01:20:21,738 --> 01:20:22,738 Pješačite gore! 845 01:20:55,397 --> 01:20:56,557 [pas cvili] 846 01:21:46,322 --> 01:21:47,572 Oh, ne. 847 01:21:50,744 --> 01:21:51,954 [stenje] 848 01:21:58,835 --> 01:21:59,955 Togo? 849 01:22:05,175 --> 01:22:06,175 Togo? 850 01:22:15,143 --> 01:22:18,153 Ne možemo stati. Moramo nastaviti. 851 01:22:18,855 --> 01:22:23,775 Razumijete li? Zaustavimo se, umiremo. 852 01:22:24,569 --> 01:22:29,989 Slušaj me, ako prestaneš, umrijet ćeš. 853 01:22:37,165 --> 01:22:38,665 [škripa] 854 01:22:40,335 --> 01:22:41,745 - [čovjek] Seppala? - Oh! 855 01:22:43,421 --> 01:22:45,301 - Seppala, jesi li to ti? - O, Bože. 856 01:22:45,382 --> 01:22:47,092 Joe, ovdje smo. 857 01:22:47,175 --> 01:22:48,465 O, Bože. 858 01:22:48,551 --> 01:22:50,391 Serum je u sanjkama. 859 01:22:54,974 --> 01:22:57,194 Uđi unutra. Dovest ću pse u staju. 860 01:22:57,268 --> 01:22:58,808 Hvala. Ali ne on. 861 01:23:02,816 --> 01:23:04,776 Ti si veličanstven. 862 01:23:11,741 --> 01:23:15,701 Veličanstveno. Veličanstveno. 863 01:23:16,746 --> 01:23:18,456 Seppala! Unutra. 864 01:24:01,207 --> 01:24:02,917 Sada, Leonhard, tvoja utrka je gotova. 865 01:24:03,752 --> 01:24:04,922 Samo popij piće sa mnom. 866 01:24:11,843 --> 01:24:14,513 Ovaj, ovaj ovdje. 867 01:24:15,180 --> 01:24:18,390 Svi ti kilometri u ovoj oluji, star 12 godina. 868 01:24:19,517 --> 01:24:21,307 To je jednostavno nevjerojatno. 869 01:24:21,394 --> 01:24:22,404 [čovjek] Poželi mi sreću. 870 01:24:46,461 --> 01:24:48,591 [gunđanje] 871 01:24:54,469 --> 01:24:56,139 [čovjek] Charlie, uspio si. 872 01:24:56,221 --> 01:24:58,061 - Ovdje. - [čovjek] Je li ovo serum? 873 01:24:58,139 --> 01:24:59,929 - Zagrijte ovo. - Da. 874 01:25:00,016 --> 01:25:01,726 - Sretno, Gunnar. - Hvala. 875 01:25:01,810 --> 01:25:04,650 Moji psi, moji psi, oni su... Trebam pomoć. 876 01:25:52,068 --> 01:25:53,398 U grad dolaze sanjke. 877 01:25:57,032 --> 01:25:58,952 [gunđanje] 878 01:25:59,868 --> 01:26:01,538 [dihtanje] 879 01:26:04,205 --> 01:26:05,535 ovdje. 880 01:26:05,623 --> 01:26:06,713 Hvala. 881 01:26:10,545 --> 01:26:12,625 [lajanje pasa, cviljenje] 882 01:26:13,465 --> 01:26:17,755 Gospodine, trebam vaše ime, za zapisnik, gospodine. 883 01:26:18,345 --> 01:26:19,635 Gunnar Kaasen. 884 01:26:20,263 --> 01:26:23,023 "Gunnar Kaasen." Izvrsno. 885 01:26:23,099 --> 01:26:26,189 Sada, glavni pas. Kako se zove? 886 01:26:26,269 --> 01:26:27,899 Jedan se zove Fox. 887 01:26:27,979 --> 01:26:29,229 "Lisica"? 888 01:26:29,314 --> 01:26:32,654 Ljudi će misliti da je prava lisica. Onaj drugi, kako se zove? 889 01:26:33,401 --> 01:26:34,531 Balto. 890 01:26:34,611 --> 01:26:37,111 "Balto." Da. Savršen. 891 01:26:37,822 --> 01:26:40,372 hej Stavi sliku tog psa tamo. 892 01:26:40,450 --> 01:26:44,200 To je Balto. Šampionski spasitelj Nomea. 893 01:27:04,474 --> 01:27:06,734 [djeca brbljaju] 894 01:27:07,268 --> 01:27:09,348 [smijeh] 895 01:27:35,880 --> 01:27:38,220 [Joe] Trebao bi ostati još barem tjedan dana. 896 01:27:38,299 --> 01:27:39,469 [Seppala] Pogledaj ovo. 897 01:27:39,551 --> 01:27:43,511 Znam, samo želim dopustio bi sebi više... 898 01:27:43,596 --> 01:27:45,556 Bio si dobar domaćin, Joe. 899 01:27:45,640 --> 01:27:47,890 Tretirao si mene i moje pse kao obitelj. 900 01:27:47,976 --> 01:27:49,016 Hvala. 901 01:27:54,566 --> 01:27:55,646 Je li spreman? 902 01:28:01,573 --> 01:28:02,573 Uspjet ćemo. 903 01:28:41,071 --> 01:28:44,201 [lajanje pasa] 904 01:29:21,736 --> 01:29:23,026 U našoj spavaćoj sobi je pas. 905 01:29:23,780 --> 01:29:24,860 Da, postoji. 906 01:29:26,991 --> 01:29:28,371 [Constance] Pas je na našem krevetu. 907 01:29:29,369 --> 01:29:32,209 Da. Postoji. 908 01:30:11,828 --> 01:30:12,908 Trebao si me probuditi. 909 01:30:13,997 --> 01:30:16,077 Imala si ga samo za sebe dovoljno dugo. 910 01:30:17,042 --> 01:30:18,882 Onda opet, čuti kako novine to govore, 911 01:30:18,960 --> 01:30:21,880 nikad nisi izašao iz kuće. Sve su to bili Balto i Gunnar. 912 01:30:21,963 --> 01:30:23,053 Imamo društvo. 913 01:30:25,717 --> 01:30:28,547 [lajanje pasa] 914 01:30:35,185 --> 01:30:37,805 Ako volite kruške, stavite ove osmijeh na tvom licu, mislim. 915 01:30:37,896 --> 01:30:39,186 Hvala ti, Eileen. uđi. 916 01:30:40,315 --> 01:30:43,815 Ah, slanina. To je najbolje što sam ikad napravio upravo ovdje. 917 01:30:43,902 --> 01:30:45,362 - Hvala ti, Bill. - [Bill se smije] 918 01:30:47,030 --> 01:30:48,030 Hej, Sepp! 919 01:30:48,656 --> 01:30:49,866 Stvarno, ovo je previše. 920 01:30:50,658 --> 01:30:52,038 Oh, nije ni približno dovoljno. 921 01:30:55,455 --> 01:30:56,655 [Constance] Dobro jutro, Dan. 922 01:30:56,998 --> 01:30:57,998 [gunđa] 923 01:30:58,333 --> 01:30:59,753 Dobro jutro, Constance. 924 01:30:59,834 --> 01:31:00,884 Sepp. 925 01:31:01,503 --> 01:31:06,633 Dakle, imao sam nešto krzna naokolo a ja sam ih napunio slamom. 926 01:31:06,716 --> 01:31:09,716 Znaš, nešto za između njega i hladan pod. 927 01:31:10,470 --> 01:31:11,720 Hej, Togo. 928 01:31:11,805 --> 01:31:13,215 Napravio sam nešto za tebe. 929 01:31:15,558 --> 01:31:16,938 Pa, nastavi. Pokušajte. 930 01:31:19,104 --> 01:31:20,114 Nastavi. 931 01:31:32,242 --> 01:31:34,702 Hvala ti, Dan. Sjednite. Donijet ću ti kavu. 932 01:31:35,662 --> 01:31:38,672 Uh, ne. Ne, mislim, volio bih, 933 01:31:38,748 --> 01:31:42,668 ali imam svoje vlastite pse kojima moram prisustvovati, 934 01:31:42,752 --> 01:31:44,632 pa hvala ti. 935 01:31:47,257 --> 01:31:48,257 Sepp. 936 01:31:52,762 --> 01:31:53,762 [Gradonačelnik] Dobro jutro, Dan. 937 01:31:54,597 --> 01:31:56,427 - Kuc-kuc. - Pozdrav gradonačelniče. uđi. 938 01:31:59,060 --> 01:32:00,100 Onda je to u redu? 939 01:32:00,186 --> 01:32:01,686 Sepp, hvala ti puno. 940 01:32:02,856 --> 01:32:04,646 [žena 1] Cijenimo sve što si učinio za nas. 941 01:32:05,734 --> 01:32:07,194 [žena 2] Tako sam zahvalan, g. Seppala. 942 01:32:07,277 --> 01:32:08,737 - [žena 3] Puno vam hvala. - [Constance] Hvala. 943 01:32:19,998 --> 01:32:21,038 [kucanje na vrata] 944 01:32:21,124 --> 01:32:22,464 [Constance stenje] 945 01:32:23,293 --> 01:32:24,673 Ne, to je previše. 946 01:32:38,058 --> 01:32:41,558 Bok, Sally. Bok, Dev. Hoćeš li molim te ući? 947 01:32:48,485 --> 01:32:50,105 - [Seppala] Za mene? - [Sally] Mm-hmm. 948 01:32:55,658 --> 01:32:56,868 [Sally] To je Togo. 949 01:32:57,285 --> 01:32:58,365 Hvala. 950 01:32:59,579 --> 01:33:02,079 Otac ga je izrezbario, ali ja sam ga naslikao. 951 01:33:02,832 --> 01:33:05,592 Pa, to je sjajna sličnost, Sally. Hvala. 952 01:33:13,635 --> 01:33:15,005 [šapuće] On voli svoje uši. 953 01:33:16,680 --> 01:33:21,140 Drugi bi čovjek uživao u svemu ovome ali ne privatni čovjek poput tebe. 954 01:33:21,226 --> 01:33:22,476 jesam li u pravu 955 01:33:22,894 --> 01:33:24,774 [Constance šapuće] Mislite li da mu je vani ostalo toplo? 956 01:33:24,854 --> 01:33:27,774 Ne bih sam došao ako ne zbog njezina inzistiranja. 957 01:33:27,857 --> 01:33:30,527 - Ali htjela ga je vidjeti... - [Constance nerazgovijetno šapuće] 958 01:33:32,195 --> 01:33:36,825 I želim biti s njom u svakom trenutku. 959 01:33:36,908 --> 01:33:37,908 [Constance] Sa strane. 960 01:33:37,992 --> 01:33:40,622 - Vrh? - [Constance] Vrh. 961 01:33:40,704 --> 01:33:44,624 Čudno je. znaš, ja... Vidim je, a ipak... 962 01:33:45,792 --> 01:33:49,052 Ne znam kako da to opišem, to je nesvjetovno. 963 01:33:49,671 --> 01:33:50,761 Ima li to smisla? 964 01:33:52,173 --> 01:33:56,553 Kao da sam svaki trenutak s njom izgleda još nemoguće... 965 01:33:58,054 --> 01:33:59,144 ipak je tu. 966 01:34:05,311 --> 01:34:06,311 [Sally] Gospodine Seppala... 967 01:34:07,564 --> 01:34:08,984 hoće li Togo umrijeti? 968 01:34:16,406 --> 01:34:18,196 [Constance] Leonhard. Leonhard. 969 01:34:21,619 --> 01:34:24,659 Hm, oprostite. Imam tortu za vas oboje pa vas molim ostanite. 970 01:34:24,748 --> 01:34:26,248 - U redu. - Molim te. 971 01:34:28,793 --> 01:34:30,803 Leonhard, vrati se unutra i ispričaj se. 972 01:34:30,879 --> 01:34:32,209 Oni su gosti u našem domu. 973 01:34:32,297 --> 01:34:34,167 Ispričaj se u moje ime. 974 01:34:34,257 --> 01:34:36,797 Time nije mislila loše. Ona je samo dijete. 975 01:34:36,885 --> 01:34:38,795 ja znam Govorila je istinu. 976 01:34:38,887 --> 01:34:40,927 Ne, ne govori to. Oporavlja se. 977 01:34:41,014 --> 01:34:43,984 Nije zimska hromost. On nema lošu šapu. 978 01:34:44,059 --> 01:34:46,849 znate. Već ste to vidjeli. 979 01:34:50,148 --> 01:34:51,648 Pa, je li drugi pas mogao imati povodac? 980 01:34:51,733 --> 01:34:53,153 Nikad nećemo saznati. 981 01:34:53,234 --> 01:34:56,074 Pa, mislim da bi trebao razmisliti o svijetu gdje Dev nema djeteta 982 01:34:56,154 --> 01:34:57,494 a ja nemam muža. 983 01:34:57,572 --> 01:35:00,952 Sve na što si me ikada pokušao upozoriti se ostvarilo. 984 01:35:03,870 --> 01:35:05,250 Otjerao sam ga do smrti. 985 01:35:06,831 --> 01:35:07,961 imam. 986 01:35:10,085 --> 01:35:12,085 I nisam nimalo spreman. 987 01:35:26,101 --> 01:35:27,101 [njuši] 988 01:35:35,360 --> 01:35:37,780 [lajanje] 989 01:35:47,330 --> 01:35:49,330 [cviljenje] 990 01:36:21,489 --> 01:36:23,779 [cvili] 991 01:36:32,167 --> 01:36:33,287 Budite sigurni. 992 01:36:51,644 --> 01:36:53,564 [Togo cvili] 993 01:36:58,151 --> 01:36:59,691 [Seppala udahne] 994 01:36:59,778 --> 01:37:00,898 moram ići 995 01:37:02,655 --> 01:37:03,865 moram na posao. 996 01:37:06,326 --> 01:37:07,406 oprosti mi 997 01:37:15,502 --> 01:37:16,922 [cviljenje] 998 01:37:26,054 --> 01:37:28,644 Togo. Togo! hej dođi 999 01:37:29,307 --> 01:37:31,727 [lajanje pasa] 1000 01:37:42,153 --> 01:37:43,993 - Togo! hej dođi - [lajanje] 1001 01:37:44,072 --> 01:37:46,372 Dođi sada. Togo, dođi sada. dođi 1002 01:37:47,200 --> 01:37:48,910 Togo! dođi smiri se 1003 01:37:51,287 --> 01:37:52,287 Pješačite gore! 1004 01:37:57,460 --> 01:37:58,460 Miran! 1005 01:37:58,545 --> 01:37:59,745 [lajanje prestaje] 1006 01:38:00,547 --> 01:38:03,427 [Togo laje] 1007 01:38:12,308 --> 01:38:15,148 u redu Pješačenje! 1008 01:38:16,354 --> 01:38:18,774 [lajanje se nastavlja] 1009 01:38:22,652 --> 01:38:26,112 [cviljenje] 1010 01:38:28,199 --> 01:38:31,409 [lajanje se nastavlja] 1011 01:38:41,338 --> 01:38:42,628 Togo, hoćeš malo slanine? 1012 01:38:45,091 --> 01:38:46,681 Dobar dečko. Uključi... 1013 01:38:48,553 --> 01:38:51,063 Ne! Ne, ne, ne, ne. Ne! Togo! hej 1014 01:38:51,139 --> 01:38:52,769 hej Togo! 1015 01:38:55,435 --> 01:38:57,265 Togo! Togo, dođi! 1016 01:39:19,626 --> 01:39:20,786 Togo! 1017 01:39:22,921 --> 01:39:24,051 Togo! 1018 01:39:35,892 --> 01:39:36,892 Togo! 1019 01:39:46,069 --> 01:39:47,359 Vau! 1020 01:40:25,191 --> 01:40:26,361 [uzdahne] 1021 01:40:41,082 --> 01:40:44,042 [Seppala] Bilo je to glupo od mene misliti da će Togo ikada biti uskraćen. 1022 01:40:46,629 --> 01:40:49,129 Uvijek sam mislio da živi za sanjke. 1023 01:40:50,133 --> 01:40:54,893 Kad je cijelo vrijeme, ono za što je živio bila sam ja. 1024 01:41:00,769 --> 01:41:02,769 Nastavili smo stazu. 1025 01:41:02,854 --> 01:41:05,694 Otkrili smo da je šetnja jednako dobra kao i trčanje. 1026 01:41:11,196 --> 01:41:14,236 Kao i uvijek, Constance je bila u pravu. 1027 01:41:14,991 --> 01:41:17,451 Togo je imao srce preživjelog. 1028 01:41:18,578 --> 01:41:21,038 Ne oluja stoljeća, 1029 01:41:21,122 --> 01:41:23,582 niti mučno uzimanje seruma nije ga moglo zaustaviti. 1030 01:41:26,878 --> 01:41:29,508 Proživio je svoje zlatne godine s novim poslom... 1031 01:41:31,132 --> 01:41:32,432 otac. 1032 01:41:33,468 --> 01:41:35,468 [štenci laju] 1033 01:41:39,140 --> 01:41:41,850 Dvije godine je kotio mladunce. 1034 01:41:41,935 --> 01:41:43,935 [režanje] 1035 01:41:45,522 --> 01:41:48,442 Dok je nižih 48 slavio Balto, 1036 01:41:49,150 --> 01:41:53,660 mushers iz cijelog svijeta nalakćen da dobije jednog od Togovih redova. 1037 01:41:54,781 --> 01:41:56,871 Uzgajivačnice od Fairbanksa do Mainea 1038 01:41:56,950 --> 01:42:00,160 uzgajao ono što je postalo poznato kao Seppala Sibirci. 1039 01:42:01,287 --> 01:42:05,287 Pasmina cijenjena zbog svoje inteligencije, izdržljivost, hrabrost, 1040 01:42:05,375 --> 01:42:10,205 ali prije svega njihovu dobru narav i neuobičajena veza s ljudima. 1041 01:42:19,764 --> 01:42:22,274 Napustio nas je u četvrtak u prosincu. 1042 01:42:28,940 --> 01:42:31,230 Constance i ja smo nastavile rad sa psima 1043 01:42:31,317 --> 01:42:34,237 jer ako si u njihovoj blizini dovoljno dugo... 1044 01:42:34,320 --> 01:42:35,320 Vau! 1045 01:42:35,405 --> 01:42:36,985 Imaju tendenciju da vam se uvuku pod kožu. 1046 01:42:38,908 --> 01:42:41,748 A ako budeš imao sreće poznavati velikog, 1047 01:42:42,620 --> 01:42:44,120 zapravo nikad ne odu. 1048 01:42:45,749 --> 01:42:48,629 Oni ostaju s tobom dok si živ. 1049 01:42:50,003 --> 01:42:51,763 Upregnut u tvoje srce, 1050 01:42:51,838 --> 01:42:53,548 daju sve od sebe... 1051 01:42:59,888 --> 01:43:00,888 Pješačiti! 1052 01:43:04,017 --> 01:43:05,267 Uvijek. 1052 01:43:06,305 --> 01:43:12,574 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org